【编者按】


大选前最后几天，两位总统候选人的重心都在摇摆州。昨日（周六，10月31日），特朗普出现在宾州，而拜登和奥巴马同时现身密西根。


在拜登演讲之前，奥巴马做了激情洋溢的演讲，在演讲中，他毫不意外地继续鼓励选民选择拜登作为总统将带来一个更好的美国，而对于对手川普，他的鞭笞更加火力十足，指斥川普嫉妒新冠病毒抢了媒体对他的关注，嘲笑川普对人群的迷恋也许是因为以前没有人参加他的生日聚会，对他造成了心理创伤。

今天，川普将连续造访密西根州、爱阿华州、北卡罗来纳州、乔治亚州与佛罗里达州等五个摇摆州催票。
而拜登则聚焦在大选中扮演重要角色的关键战场宾夕法尼亚州。

编辑：新约客

奥巴马密歇根州演讲视频


演讲：奥巴马
编译：新约客

还有三天，还有三天，我们一生中最重要的选举就要开始了。但是到这个星期二，一切都岌岌可危。我们的工作岌岌可危，我们的医疗保健岌岌可危，我们是否能控制住这场疫情，岌岌可危。但这里有个好消息，但好消息是，在周二，你可以选择改变。周二，你可以选择乔・拜登和卡马拉・哈里斯。你们可以选择一个更好的美国。

更好的消息是，你不必等到周二才去投票，密歇根。你现在就可以亲自投票。只要上iwillvote.com，找到你的投票点，走出去，去投票。如果有人像你一样已经投了票，那就去帮助你的朋友和家人制定投票计划。因为我们需要每一个人，而不仅仅是一些人。我们要让每个人都去投票。

乔·拜登。他将是一位伟大的总统。

我得承认，12年前，当我邀请他和我一起竞选副总统时，我并不是很了解乔。我们曾在参议院一起共事。但他和我来自不同的地方，属于不同的世代。但我很快就开始钦佩乔，因为他很早就学会了用尊严和尊重对待每一个他遇到的人，用他妈妈教他的话去生活：“没有人比你更好，乔。”“但你也并不比任何人更好。”

那份体面感，同情心，对努力工作、家庭和信仰的信念，对每个人都重要的信念，就是乔。就是作为总统的他将是谁。我可以告诉你，总统职位不会改变你是谁，它会显示你是谁。它揭示你是谁。

八年来，每当我面临重大决定时，乔总是房间里最后一个人。他让我成为一个更好的总统。他的性格和经验能让我们成为一个更好的国家。他和卡玛拉将在战斗中，不是为了他们自己，而是为了我们每个人。而我们肯定没法这么描述现在的总统。



我之前说过，我从没想过唐纳德·川普会接受我的愿景。我知道他不同意我的政策。但我确实希望，为了国家的利益，他可能会对这份工作表现出一些兴趣，他可能会认真对待这份工作。他从来没有。他没有表现出做这项工作的兴趣，也没有表现出除了他自己和他的朋友以外，帮助他人的兴趣。他也没有表现出，把总统职位当作一个比能给他带来他所渴望的关注的真人秀更多的东西。

但不幸的是，我们其他人不得不承受这些后果。近23万美国人死亡。超过10万家小企业已经关闭。仅密歇根州就失去了近30万个工作岗位。美国刚刚经历了新增新冠病例最严重的一周。他的结案陈词是什么?在这最糟糕的一周，我是说，我们已经经历了好几个月的，联邦政府有好几个月的时间来做出回应。而他在本周的结案陈词是：媒体和人们过于关注新冠。新冠，新冠，新冠，他在抱怨。他在嫉妒新冠所获得的媒体报道。

现在他指责医生们从这场疫情中获利。想一想。这是他昨天说的。他说：“医生们过度夸大其词，因为他们要靠它赚钱。”医生们。

他不能理解，他不能理解这种理念：有人会冒着生命危险去救人，而不是图着赚钱。他的参谋长说：“我们不会去控制疫情。”这是引语，他上周说的：“我们不会去控制疫情。”


延伸阅读：


特别评论 | 白宫的投降，人民的鲜血
“美国大投降”：日增连破8万，白宫总管称“我们不抗疫”


我们注意到了，参谋长先生。我们知道你们不会去控制疫情。但你知道谁会吗?乔·拜登会的，当我们选他为美国总统之时。

你们还记得共和党人说 “让底特律破产吧 ”的时候吗？还记得吗？现在，他们可能会说， “让美国得新冠吧。” 因为这就是他们要的。如果川普从一开始就专注于新冠，那么全国范围内的病例就不会再创新高。

在川普举行集会的一些地方，他离开后甚至出现了新的高峰。斯坦福大学刚刚公布的一项研究显示，数千人可能因为他举行的这些集会而生病。顺便问一下，他对人群规模的痴迷是咋回事?你们注意到了吗?这是他衡量成功的唯一标准。他还在为参加就职典礼的人比我的少而烦心。这真让他很不爽。他还在谈论这个。他就没有更好的事情可担心吗？他小时候的生日聚会没人来吗？他是不是受到了创伤？不知道人多是咋回事？

我以前也见过很多人。但当一个国家正在经历大流行，这不是你应该担心的。这就是乔·拜登和川普之间的区别。川普关心的是如何满足他的自我。乔关心的是你和你的家人的安全。他对让一大群人来满足自己的自尊心不太感兴趣，他更关心的是确保不会让越来越多的人生病。这就是你对总统该有的期望。你可以对一个真人秀明星期望些不同的东西，而对于总统，你期望他能把你放在他们的自我之上。听着，这就是事实，密歇根。这场疫情对任何一个总统来说都是挑战，但是这种认为白宫除了完全搞砸之外还能做任何事情的想法是无稽之谈。加拿大与美国在同一周确认了第一例病例，就在距离美国几英里的地方。这不是结束。我可能没有指向北方。但是加拿大离这里很近。美国的死亡率比加拿大高2.5倍。想想看，如果我们的死亡率跟在加拿大一样，那就是将近9万美国人的死亡，而不是23万。如果我们能像加拿大那样应对这场疫情，我们有14万美国同胞今天可能还活着。想想看。想想看。然而，尽管如此，上周当川普被问到他是否会做些不同的事情时，他说“不会做太多”。“真的吗?“不多。我什么也想不出来。”听着，我理解总统急于淡化它，因为他想为他接手的经济邀功，又不想为他忽视的疫情担责，但不是这样工作的。工作不是这样的。指着电视并不能解决问题。瞎编并不会让人们的生活变得更好。



你得有个计划。你必须投入工作，以及拥有做好这些工作的经验。乔·拜登有具体的计划和政策，将我们对一个更好、更公平、更强大的国家的愿景变成现实。乔不会搞砸检测。乔不会说科学家是白痴。乔不会在全国范围内举办超级传播者的活动。乔将要做的，是通过一项计划来控制这场疫情，让检测免费并广泛提供，让每个美国人免费获得疫苗，并确保我们前线的英雄们永远不必向其他国家索要他们需要的设备。这就是乔·拜登将要做的。

乔的计划将保证受疫情影响的工人和父母享有带薪病假。他将确保每个社区的小企业，而不仅仅是大公司，是将我们的社区团结在一起、雇了数百万美国人的小企业能够安全重新开业。唐纳德•川普喜欢宣称是他创造了美国经济。在奥巴马和拜登执政的最后三年里，美国创造的就业岗位比他执政的前三年多出150万个，而且这还是在他赖到疫情头上之前。乔·拜登和我，在民主党控制的国会的帮助下，拯救了汽车工业。密歇根州的制造业在我们的后四年里增长了15%。

川普承诺他会让密歇根再次成为世界制造业中心。在他的前四年，密歇根州的制造业增长了1%，而在奥巴马和拜登执政期间，它上升了15%。这里是密歇根。我们给他带来了美国历史上最长的就业增长记录。而他拙劣的疫情应对造成的经济损失意味着，他将是自赫伯特·胡佛(Herbert Hoover)以来唯一一位真正失去工作的总统。赫伯特·胡佛。那是很久以前的事了。乔·拜登和加里·彼得斯知道，经济强劲的关键，不是为亿万富翁减税，而是提高美国劳动者的收入水平。乔计划通过加速电动汽车的生产来创造100万个新的与汽车相关的工作岗位。他计划创造1000万个良好的清洁能源工作岗位，应对气候变化，保障环境正义，这与密歇根州的弗林特市有关。你是知道的。他将通过撤销川普对亿万富翁的减税来为自己的计划买单。

这很重要。乔看出此刻不是要回到我们原来的位置，而是要在我们共同取得的进步的基础上再接再厉，最终做出早该做出的改变。这样，我们的经济就能让每个人的生活变得更轻松一点。对于试图独自抚养孩子的女服务员来说，对于正在想办法支付下学期课程费用的学生来说，或者对于总是处于被解雇边缘的轮班工人来说，或者对于担心她已有的保障会被取消的癌症幸存者来说，都是如此。



让我们来谈谈医疗保健。共和党人喜欢在选举前说他们会保护你的现有条件。他们是这么说的。但你知道吗?乔和我在10年前通过《平价医疗法案》实际上保护了他们。自从在没有共和党人帮助，没有共和党人投票的情况下，我们这么做以来，共和党人已经试图废除或破坏《平价医疗法案》超过60次。60次，他们试图剥夺人们的医疗保障。

当他们被质问“你们为什么这么做？为什么这么刻薄?你们认为这些人不应该有医疗保障”时，他们说：“不，不，不，不。我们有一个新计划。一定会很美，将会非常棒，”现在已经是10年了，他们还是没有一个计划。他们只是试图在骗你。他们不仅没有真正拿出一个计划，还在每一个点上攻击《平价医疗法案》。他们抬高了成本，使得没有保险的人越来越多。

现在，就在疫情期间，就在人们需要医疗保健的时候，他们正试图让最高法院取消你的医疗保健。现在，他们在最高法院签署了一个案子，试图从那些需要保险的人手中拿走保险，但却没有任何东西可以代替它。现在，米奇·麦康奈尔在超级政治行动委员会之外向密歇根投入数百万美元，试图击败加里·彼得斯（Gary Peters，密歇根州美国参议员），这是他们议程的一部分。

密歇根，这才是事实：乔、卡玛拉和加里将保护你的医疗保健，他们将扩大医疗保险，他们将使每个人都能负担得起保险。你知道这是真的，因为我们第一次做的时候，他们就在那里了。还有一件事是，乔和卡玛拉在掌舵，这有一个很大的好处。前几天我和米歇尔在吃饭的时候谈到了这件事。你将不用每天都得想它们，不用每天都和你的家人争吵。不会那么累了。你将能够继续你的生活，知道总统不会建议我们注射漂白剂来治疗新冠疾病，也不会在早上醒来，打开手机，”哦，快讯：总统转发了阴谋论——海豹突击队没有真的击毙本·拉登。”

你不会看到一个总统会因为人们不支持他而不厌其烦地侮辱他们。这是不正常，各位。我们不能容忍老师、教练、同事或家庭成员这样做。如果一个邻居有这种行为，你就应该离那个邻居远点。我们为什么要接受美国总统这样做？你知道吗？这样的行为，他的行为，会有后果。这不仅仅是个玩笑。这不是有趣的。这种行为令其他人的卑鄙、分裂和种族主义变本加厉，渗透进我们所有人的生活里，影响了我们的孩子如何看待世界以及彼此相待的方式。它影响了我们家庭的相处方式。它影响了世界看到美国的方式。



这就是为什么乔谈论美国的灵魂。这就是为什么他谈论正派、善良、责任和努力工作。这就是乔·拜登与他的对手最大不同的地方。他真的关心每一个美国人。他的骨子里就不是一个鄙薄的人。我见过他。他花时间和那些他不认识的陌生人在一起，当他听说他们正在经历困难，他会谈起他的经历。当他看到孩子时，他的眼睛会发亮，因为他想到了自己的孩子和孙子孙女。

乔·拜登试图活出我们所珍视的价值观：诚实、努力工作、善良、谦逊、负责、帮助他人。这曾是男子汉的定义，而不是趾高气扬、耀武扬威，自命不凡，恃强凌弱。过去，作为一个男人，意味着照顾别人，不到处吹嘘，只事耕耘，不邀功请赏，努力生活在正确的地方，把这些价值观传递给你的孩子，为社区着想，负重前行，放弃一点你可能拥有的东西，去帮助有真正需要的人。

当你选择乔时，这些都将是你会看到从白宫反射出的东西。这些不应该是共和党或民主党的价值观。过去不是这样。它们是我们在成长过程中从父母和祖父母那里学到的，也是我们现在仍试图教给孩子的价值观。他们不是白人、黑人、西班牙人、亚洲人或印第安人的价值观。他们是美国的价值观。我们必须现在就收回它们，但要收回它们，我们就必须做出前所未有的努力。

如果我们要恢复这些价值观，我们就必须毫不犹豫地离开。我们不能沾沾自喜，尤其这次，不能在这次选举沾沾自喜。我们对上次选举有点自满。听着，我理解为什么美国人会感到沮丧，有时会认为政府不会有所作为，投票不会有所作为。我明白政府不是完美的。政府中的人也不是完美的，即使是在政府工作的时候。政府不会解决所有的问题。但我们可以让事情变得更好。

但我们可以做得更好。一个总统不可能独自解决弗林特或密歇根经济面临的所有挑战。但是，如果我们选举像加里·彼得斯和丹·基尔迪（Dan Kildee，密歇根州美国众议员）这样的人，我们的参众两院就可以与白宫联合起来 更加关注工薪阶层的利益，为你提供你需要的帮助，他们将会发挥作用。有些人就能得到原本没有的工作，得到原本没有医疗保险。一个总统自己不能消除我们刑事司法系统中的所有种族偏见。但是，如果我们选出关注平等和正义的地区检察官、州检察官和司法长官，我们再次有一个关心这些问题的司法部和在司法部的民权部门，我们就可以使事情变得更好。

这就是投票的意义，不是让事情变得完美，而是让事情变得更好。它让我们走上轨道。这样几代人以后，当我们回首往昔，就可以说：“你知道吗?就在那时，情况又开始好转。”事实上，你不能百分之百马上得到你想要的东西，这不是投票的好理由。你必须坚持下去。你知道，通常有资格投票的美国人中，只有刚刚超过50%的投了票。想想看，在大多数选举中，几乎有一半有资格投票的人没有投票。想象一下，如果60%的人，70%的人投票。想象一下，在1月20日，我们宣誓就职的总统和副总统是这样的人：有让我们摆脱困境的计划，关心像你这样的人，一直试图感受你的感受， 知道去斗争去努力工作，正在关心美国劳动人民，计划帮助你重新开始……

想象一下如果有这样的总统和副总统：相信科学，有一个为我们的孩子保护这个星球的计划；相信种族平等，发出我们共同在一起的明确信号；努力使我们互相更紧密，好让我们拥有这样一个美国，无论我们外表如何，无论我们来自哪里，无论我们爱的是谁，又或者无论我们有多少钱，我们都能成功；我们拥有一个我们维护尊严和得到尊重的地方。密歇根，这是可能的。我请你们记住，这是可能的。我希望你们记住，这个国家可以成为什么样的国家， 但不要只是想象一个更好的未来。你不能只是希望它。你必须为之奋斗。你必须为它而战，我们要打败对方。

我们要在密歇根州，要在全国各地，去前所未有的投票。我们要对我们是谁和这个国家代表了什么深信不疑。如果我们这样做，我们就可以把加里·彼得斯送回参议院，就可以选出一个热爱这个国家，关心你们的人，他会为我们每一个人而战。我们就会关心照顾不仅是支持他的人，以及不支持他的人。我的朋友，美利坚合众国的下一任总统：乔·拜登，乔·拜登，乔·拜登，你们期待吗？期待就按响你们的喇叭， 乔·拜登！






来源：纽约时间(微信公众号)