纽约华人资讯网 讯 美国农业部和美国贸易代表办公室周四（5月21日）宣布，美中第一阶段协议的实施正在取得持续进展。以下是声明全文：
华盛顿特区——美国农业部(USDA)和美国贸易代表办公室(USTR)今天宣布，在执行2020年2月14日生效的美中第一阶段经济贸易协定(The Phase One Economic and Trade Agreement，简称 The Agreement)中与农业有关的条款方面取得了进一步进展。下面描述的近期行动是建立在美国农业部和美国贸易代表办公室在2月25日、3月10日和3月24日宣布的行动之上的。对我们两国来说，现在都是困难时期。重要的是，我们每个人都应继续努力，使我们的协议取得成功。由于《协定》的继续推进：
• 美国的蓝莓和加州哈斯牛油果现在可以出口到中国。这种新的市场准入将为来自美国各地的加州哈斯牛油果种植者和蓝莓种植者在未来几年向中国消费者推销他们的产品提供新的机会。2019年，中国新鲜水果和蔬菜的进口额超过86亿美元，创历史新高。
• 用于加工的美国大麦，以及饲料产品蒂莫西（Timothy）干草、苜蓿干草颗粒和方块、杏仁粉颗粒和方块现在可以出口到中国。2019年，中国进口了价值15亿美元的饲料大麦和麦芽饮料，以及创纪录的5亿美元饲料产品。
• 最近几周，中国更新了有资格向中国出口牛肉、猪肉、家禽、海鲜、奶制品和婴儿配方奶粉产品的美国机构名单。中国现在列出的机构清单包括499个牛肉，457个猪肉，470个家禽，397个海鲜，253家奶制品厂和9家婴儿配方奶粉厂。由于这些行动，更多的美国设施有资格向中国出口美国食品和农产品，比以往任何时候都多。美国农业部的食品安全和检验局继续更新其出口库，为美国肉类和禽类出口商提供额外的指导，包括可能出口到中国的产品范围、中国的标签要求和其他指导。
• 中国于5月15日发布了一项新的国内乳制品渗透物粉标准，将来可以从美国进口这种产品。2019年，中国从世界各地进口了近120亿美元的乳制品。
中国继续实施其关税排除程序，试图为美国商品的进口提供便利。美国农业部将继续为寻求参与这一进程的美国出口商发布指导意见（美国农业部全球农业信息网络）。美国贸易代表办公室正在继续处理并酌情批准排除中国产品。美国农业部也在履行协议规定的义务。
农业部长桑尼·珀杜（Sonny Perdue）说：“中国是美国农业的巨大潜力市场，这些行动将帮助美国出口商扩大在中国的销售。我们期待着继续与中国合作，履行第一阶段的承诺，并立即增加美国各种农产品的出口。”
美国贸易代表罗伯特·莱特希泽（Robert Lighthizer）说：“中国与美国合作，采取措施，为美国生产商和出口商进入中国日益增长的粮食和农业市场提供更多的机会。在川普总统的领导下，我们完全期待这项协议取得成功。”
原文链接：
https://china.usembassy-china.org.cn/usda-and-ustr-announce-continued-progress-on-implementation-of-u-s-china-phase-one-agreement-2/ （
编译 文婉秋）
-
